迷你CC自助仓 服务协议条款和条件

自助仓租赁协议条款和条件

（请认真阅读以下自助仓租赁协议条件，签署本协议即表示接受如下条件）

租赁

1.     用户：

(a)       有权在租赁的且由趣存分配的存放单元自助存放物品；

(b)       确认对存放单元的使用符合本协议的约定及法律规定。

2.     趣存：

(a)     根据本协议为用户提供存放单元以存放物品；

(b)     仅为用户提供存放单元而不占有存放物品；

(c)    有权经书面通知后，要求用户更换存放单元，但新存放单元将需与原存放单元大小相似（或更大的），用户应在收到通知后五日内将其存放物品移至新存放单元。

费用

3.     用户应在签订本协议时向趣存支付：

(a)       租赁服务费：提前支付租赁期限内的租赁服务费；所有预付的租赁服务费将不予退还。

(b)       保证金：保证金不是预付租赁服务费及其他费用，用户不得要求以保证金用作抵扣租赁服务费。一旦用户未履行其在本协议中或法律规定的义务或责任，趣存可使用全部或部分保证金以支付趣存拖欠的本协议项下到期款项、滞纳金、违约金。本协议租赁期限届满，用户依据本协议第19条返还存放单元，经趣存确认，在抵扣用户应支付的费用（如有）后，趣存以银行转账或其他方式无息退还保证金剩余部分 ；

(c)       违约金：如用户提前终止/解除本协议、逾期支付租赁服务费或违反本协议其他条款导致趣存终止本协议，除由趣存没收全额保证金及所有预付租赁服务费作为违约赔偿金外，如该等保证金及预付租赁服务费无法弥补趣存遭受或承担的损失（包括但不限于律师费、诉讼费等），用户需予以补足。

4.     根据本协议约定，用户还应支付：

(a)       逾期滞纳金：在用户未按照本协议约定支付租赁服务费时，用户应支付逾期滞纳金，最低按照月租赁服务费的10%/月计算；

(b)       如在本协议终止时用户未能按趣存的要求使存放单元处于清洁和良好的可使用状态，则应支付清洁费；

(c)        在发生拖欠时按照本服务协议支付拖欠的租赁服务费；

(d)       因用户使用存放单元不当造成相关设施设备损坏的修理费；

(e)       趣存在清收上述费用时发生和承担的任何费用（含律师费、诉讼费等）。

逾期支付租赁服务费

5.     用户逾期支付租赁服务费或其他费用的，趣存有权锁闭该存放单元以阻止用户进入，无论之前是否已给出正式催款通知，直至用户付清所有欠付的租赁服务费、逾期滞纳金等费用。

6.     用户逾期支付租赁服务费超过30天的，趣存有权立即终止本协议，收回存放单元并保有依据本协议第22条追究用户违约责任之权利。

使用存放单元的条件

7.     用户同意遵守《趣存注意事项及管理条例》。用户违反上述规定存放物品，给趣存或者他人造成损失的，须原价全额赔偿一切损失。同时，用户：

(a)       不得存放以下物品：

1)     液体物品（如水、油、酒精、油脂、油漆或任何有异味的物品等）；

2)     危险、有害、非法、违禁、盗窃所得、易腐烂、易燃、易爆或易污染环境的物品、宠物动物等（包括但不限于新鲜食物或易腐货物、鸟类、鱼类、动物、植物、农作物或任何其他生物、枪支弹药、爆炸物、可燃或易燃材料或液体及法律法规明确禁止或趣存认为有损其正常经营的物品；

3)     金银、珠宝、钻石、玉器、首饰、古币、古玩、古书、古画、邮票、字画、艺术品、稀有金属等珍贵财物；

4)     货币、票证、有价证券以及有现金价值的磁卡、集成电路（IC）卡等卡类；

5)     便携式通讯装置、便携式计算机设备、便携式照相摄像器材以及其他便携式装置、设备；

6)     文件、账册、图表、技术资料、计算机软件、计算机数据资料等无法鉴定价值的财产；

(b)       不得带入或存放任何会给存放单元所有者及其他用户带来干扰、不便、伤害或损害的物品，或会引起他人有理由投诉的物品。

(c)        如违反上述关于存放物的禁止规定的，应承担因此造成的一切损失和责任。

(d)       应自行负责存放单元的安全安保，并在离开存放单元时以趣存接受的方式随时负责其安全安保，确保存放单元的安全安保。趣存对存放单元内物品不承担安保和看管义务。

(e)       不得将存放单元用于存放物品之外的其他用途，不得用于举办任何其它活动，尤其不得用于居住、办公或其它不符合本协议约定的其它用途。

(f)        不能将任何废品或垃圾随意丢弃在存放单元或周围的地方。并应确保存放单元的洁净，处于良好的可使用状态。否则，趣存可以从用户的保证金中扣取清洁费及/或处理费，或征收额外的清洁费。

(g)       只能将公共区域用于通道，且在任何时候不得阻挡公共区域或到其它存放单元的通道，趣存对于用户放置于公共区域的物品不承担安保和看管义务，并有权及时清理公共区域。

(h)       在用户或用户预留的紧急联络人的地址和联系方式发生变化时，应在7日内书面通知趣存。如用户没有尽到通知义务的，因此造成趣存无法送达通知的责任由用户自行承担。

(i)        应预留紧急联络人的联系方式以便趣存与其讨论用户的违约事宜。

(j)        用户应对其雇员、受托人、代理人的行为承担责任。如因其雇员、受托人、代理人的行为给趣存或者他人造成损害的，用户应承担全部赔偿责任。

8.     趣存或其员工的口头声明不构成本协议内容。趣存没有或延迟执行其在本协议下的权利时不视为已放弃这些权利。

风险和责任

9.     存放单元内存放物品的风险完全由用户承担。趣存不对存放物的任何损失或损坏承担赔偿责任，但本协议另有约定除外。

10.     如果用户未为存放物购买保险的，因此产生的责任由用户自行承担。趣存不承担存放物因任何原因造成的损失，包括但不限于由于潮湿、霉菌、锈蚀、泄漏、病虫害或其它变质造成的损失。趣存协助用户或其代理人调查提供必要的协助和配合。趣存已为存放单元所属项目购买了保险，如因趣存原因造成存放物损失的，趣存在保险赔付范围内承担赔偿责任。

11.     除用户预先向趣存给出书面授权，存放物的搬入和搬出只能由用户实施。用户及其授权人必须负有遵守并履行本协议的责任。因手机或微信被盗用，未上锁，或未及时挂失造成的个人财产损失，由用户承担全部责任。如用户授权趣存（包括其员工）保存钥匙/密码或进入租赁的存储单元，趣存不承担存放物丢失、损失、损坏等赔偿责任。

12.     由于用户对存放单元的使用，包括存放物在存放单元中的存放，而造成任何趣存或第三方财产损失或人身伤害时，用户同意使趣存免于面临任何权利主张且应赔偿趣存所承担的损失。

13.     用户同意遵守有关存放单元使用的中国国家以及地方法律、法规、部门规章和地方规定等，并同意遵守趣存有关存放的各种规定。因违反这些法律、法规、存放规定等而产生的责任包括由此产生的各种费用、趣存因此遭到行政处罚或其他损失由用户承担及赔偿，以使趣存免于遭受损失。

14.     如趣存发现存放物可能影响趣存的正常经营，趣存应书面通知用户，用户应予以解释或说明或采取必要的行动。如在趣存书面通知后3日内用户未予以回应的，趣存有权采取必要的行动以保护趣存的合法权益。如趣存发现存放物违法的，趣存有权立即报请国家权力机关，由国家权力机关决定是否采取强制行动。为避免疑义，趣存保留在紧急情况下为保护趣存的合法权益或社会公共利益，不经事先通知用户对存放物采取其认为必要的行动的权利，但应事后立即通知用户。因此产生的所有费用均由用户自行承担。

15.     在政府部门机构（包括但不限于公安、消防、安质监等部门）要求进入用户存放单元进行检查时，趣存有权打开存放单元，配合相关政府部门机构的检查。

通知

16.     任何通知都应以书面方式做出，为免疑义，书面方式包括以微信、电子邮件、短信、传真、快递等。

17.     用户填写的手机号码视为趣存可以联系用户的联系方式。

18.     用户应预留紧急联络人的联系方式以便趣存与其沟通用户的相关事宜。在用户或用户预留的紧急联络人的地址和联系方式发生变化时，应立即通知趣存。如用户没有尽到通知义务的，因此造成趣存无法送达通知的责任由用户自行承担。

终止

19.     本协议不论以任何方式解除、终止的，用户应于本协议终止日主动清空、清洁并返还存放单元，存放单元应恢复至存放开始的状态（正常损耗除外）。否则，趣存有权直接进入存放单元清理、处置存放单元内的物品并更换存放单元密码或在存放单元上锁，趣存对因此引起的物品损坏及用户损失概不负责，用户放弃其对存放单元物品的所有权。趣存有权通过没收保证金、进入存放单元将存放物拍卖、变卖的方式处置存放物，并用拍卖、变卖所获得的价款用于抵扣用户的欠款。拍卖、变卖所产生的费用由用户承担。不足部分，趣存还有权聘请任何律师或清债机构来清收用户在本协议下所欠的各种费用，该等费用由用户承担。

20.     本协议终止后用户对存放单元延期占用的，或用户擅自占用其他存放单元的，趣存可随时终止该等占用，并且用户仍应履行该延期占用期间本协议规定的义务和责任，用户应按照二倍租赁服务费向趣存支付延期占用费。

21.     趣存有权书面通知用户终止本协议，无需向用户承担赔偿责任。趣存无法联系到用户时，趣存可向紧急联络人发出书面通知。

22.     用户发生违法、重大违约或对正常经营有重大损害的行为时，趣存可以立即终止本协议而无需给出通知。用户发生违反本协议或《趣存注意事项及管理条例》其他规定的行为，且在趣存发出通知后5日内仍未纠正的，趣存有权书面通知用户解除本协议，收回存放单元，没收保证金（如有）及预付租赁服务费作为违约金，如违约金不足以弥补趣存损失的，用户应当予以补足，本协议于趣存发出解除通知之日终止。

23.     用户在此声明放弃在此情况下对趣存处置对用户而言有特殊情感价值的存放物品而提起任何权利主张、诉讼、要求或损失赔偿的权利。

24.     双方在本协议下有关欠款、财产损坏、人身伤害及法律责任方面的义务在本协议终止后仍继续有效。

其他

25.    无论本协议其他约定如何，在发生紧急情况时，即趣存认为财产、环境或生命安全或公共利益受到威胁时，趣存可以使用所有的必要手段立即进入存放单元而无需取得用户的预先同意，但应尽快通知用户。

26.    未经趣存事先书面同意，用户不得转让其在本协议项下的权利和义务。

27.    如趣存在本协议期限内出售存放单元或存放单元所在整体物业的，用户对存放单元放弃优先购买权。

28.    本协议适用中华人民共和国法律（不包括台湾、香港、澳门地区法律）。

29.    因本协议产生的及与本协议有关的争议，双方应友好协商解决；如在争议发生后的10日内无法友好协商解决的，任何一方可以向存储单元所在地法院提起诉讼。

30.    趣存公示的（包括墙上张贴和官方网站的）所有使用规章均构成本协议不可分割的一部分。趣存有权随时修改，除非涉及到用户的重大权益的（根据趣存自行认定），恕不另行通知。签署本协议即表示用户已经自行阅读本协议条款和条件并充分理解趣存的存放条件。

31.    中英文版本不一致，以中文版本为准。

Terms   and Conditions of the Agreement

(Please   read the following terms and conditions carefully. Signing of this Agreement   means you agree to be bound by the following terms and conditions.)

Lease

1.      The   Storer:

(a)       has the right to use the storage space and   store goods in the space allocated to the Storer by StorHub.

(b)       confirms that the stored goods in the   storage space is in line with this Agreement and the laws and regulations.

2.     StorHub:

(a)       provides the storer with storage space in   accordance with this Agreement.

(b)       only provides storage space for the Storer   and does not have possession of the stored goods.

(c)        Is   entitled to serve 5-day prior notice to the Storer to require the Storer to   move the stored goods to another designated storage space with the same size as   the original storage space.

Fee

3.      The   Storer is required to pay the following fees upon signing of this Agreement:

(a)        Rental   fee: the storage fee during the term is payable in advance. All prepaid rental   fee will not be refunded.

(b)        Security   deposit: the deposit shall not constitute any prepayment for rent or any   other fee payable, the Storer shall not claim any offset of any amount   payable by the Storer, such as rental fee, other fees or liquidated damages,   by use of the deposit. In the event that the Storer fails to perform any of   its obligations or responsibilities under this Agreement or as stipulated in   laws and regulations, StorHub shall have the right, but not the obligation,   to use all or part of the deposit to pay any amount due and payable by the   Storer hereunder but unpaid or compensate StorHub for any loss or expense   incurred due to the Storer’s breach. StorHub shall refund the surplus of the   deposit to the Storer without interest after the return of storage space in   accordance with Clause 19 upon termination of this Agreement.

(c)        Liquidated   damages: If the Storer terminates the order before the storage commencement   date, StorHub will not return the deposit and charge it as a liquidated   damage. If the Storer terminates this Agreement before the storage end date,   or in case that StorHub terminates this Agreement due to overdue payment or   breach of any provision of this Agreement by the Storer, StorHub will not   return the prepaid rental fee and the deposit (if any) and charge it as a   liquidated damage. In the event that the deposit (if any) and the rental fee   cannot cover all damages or losses incurred due to the breach, including but   not limited to attorney fees, legal fees, and etc, the Storer shall make up   for the deficit.   

4.     In line with this Agreement, the Storer   will further pay:

(a)        Late   charge: if   the Storer fails to pay the rental fee in line with this Agreement, the   Storer is required to pay a late charge minimum 10% of the monthly rental fee   per month.

(b)        If,   at the termination of this Agreement, the storage space is not left in a   clean condition and in a good state of repair according to requirements of   StorHub, the Storer will be required to pay a cleaning fee upon   request from StorHub.

(c)        The   unpaid Rental fee payable   under this Agreement in case of outstanding payments.

(d)        Repair   costs if the storage   facilities and equipments are damaged as a result of improper use by the   Storer.

(e)        Any   costs incurred or borne by StorHub in collection of the aforesaid fees (including   but limited to attorney fees, legal fees, and etc.

Late Payment of Rental Fee

5.      If   the Storer delays in payment of the rental fee，StorHub is entitled to restrict the entry   of the Storer to the storage space, including but not limited to locking the   storage space and changing the password until the Storer pays off all payable   fees.

6.      If   the payment has been overdue for more than 30 days, StorHub shall have the   right to terminate this Agreement with immediate effect, take back the   storage space and reserve the right to hold the Storer liable for breach of   this Agreement.

Conditions for use of   Storage Space

7.      The   Storer agrees to abide by the Terms and Conditions of the Storer. The Storer   will be liable to indemnify all losses / damages suffered by StorHub or any   third party on full indemnity basis in case of breach of the aforesaid floor   loading. Meanwhile, the Storer:

(a)        must   not store liquid items such as water, oil, alcohol, grease, paint or any   odorous goods, or any hazardous, dangerous, illegal, stolen, perishable,   inflammable, environmentally harmful or explosive goods, pets, documents,   financial books (including but not limited to the living creatures,   perishable goods, birds, fishes and animals) or any goods prohibited by laws   and regulations or any other item which StorHub deems not proper for its   normal business. The Storer shall not and shall not allow any persons to keep   any animals, reptiles or crops in the storage space.

(b)        The   Storer shall not bring nor store anything that will cause nuisance,   annoyance, disturbance, inconvenience, injury or damage to or give cause for   reasonable compliant from the owner and other storers.

(c)        The   Storer will be solely liable for all losses and liabilities resulting from   breach of the prohibitions for storage of goods.

(d)        The   Storer will be solely responsible for securing of the storage space and shall   so secure the storage space at all times when the Storer is not in the   storage space in a manner which is acceptable to StorHub. StorHub is not   responsible for the safety of the goods in any storage space.

(e)        The   Storer will use the storage space solely for the purpose of storage of stored   goods and shall not use such space for any other purposes; in particular,   such space shall not be used for residence, office, holding activity or other   use not allowed by this Agreement.

(f)        The   Storer should not dispose of any unwanted items and rubbish within the   storage space or neighbouring space. The Storer must maintain the storage   space by ensuring it is clean, and in a state of good repair and cleanness.   Otherwise, a cleaning and/or a disposal fee may be deducted from the Storer’s   security deposit and/or an additional cleaning fee may be required.

(g)        The   Storer shall use the common areas only for access and not at any time   obstruct common areas and shall not hinder or impede access to other storage   space. StorHub is not responsible for the safety of the goods in any common   areas and has the right to clear away items placed in the common areas.

(h)        The   Storer must notify StorHub in writing of the change of address or contact   details of the Storer and/or the alternate contact person registered on the   new customer registration form within 7 days from the date of change.   Otherwise, all liabilities resulting from failure to receive notice by   StorHub will be borne by the Storer.

(i)        The   Storer should register the alternate contact person on the new customer   registration form so that StorHub can discuss the default of the Storer.

(j)        The   Storer is liable for the actions of its employees, trustees and agents. The   Storer will indemnify StorHub against all damages suffered by StorHub or   third parties resulting from the actions of its employees, trustees, or   agents.

8.      Oral   statements of StorHub or of its employees do not form part of this Agreement.   Non-exercise or delayed exercise of rights under this Agreement does not mean   waiver of such rights.

Risk and Responsibility

9.      Goods   are stored at the Storer’s sole risk. StorHub is not liable for any loss or   damage of the stored goods unless otherwise provided in this Agreement. The   Storer can choose to buy insurance from StorHub.

10.       The   Storer is encouraged to insure all stored goods with a reputable insurance   company. The Storer will be solely responsible for all liabilities if the   Storer has not yet to maintain any insurance for the stored goods. StorHub   will not be liable to any damages of the stored goods, including damages   caused by humidity, fungus, mould, mildew, corrosion, spillage of materials,   pest or vermin or any deterioration. Although StorHub will not be liable   for compensation, it will provide necessary assistance or cooperation in the   investigation carried out by the Storer or its agent. StorHub has insured the   property with insurance company, and will be liable to damages of the stored   goods due to the deliberation or gross negligence of StorHub but not exceed   the damages StorHub obtains from insurance company.

11.      Unless the Storer provides prior written   explanations to StorHub, only the Storer is allowed to move in and move out   the stored goods. The Storer must ensure that the person having access to the   storage space is an authorized person of the Storer by storage card,   fingerprint, or username and password. The Storer must procure the security   of its storage card, password and keys. StorHub is not   liable if the Storer lost its storage card, password or keys. In case   that the Storer authorizes StorHub (including its staff) to keep the keys or   password or access the storage space, StorHub will not be liable to any   damages, losses of the stored goods.

12.      The Storer agrees to indemnify and keep   indemnified StorHub from all claims for any loss of or damage to the property   of, or personal injury to, third parties or StorHub resulting from or   incidental to the use of the storage space by the Storer, including the   storage of goods in the storage space.

13.      The Storer acknowledges and agrees to   comply with all relevant national laws and regulation, local laws and   regulations and local rules of the People’s Republic of China as are or may   be applicable to the use of the storage space and any regulations impose by   StorHub from time to time. The liability for any and all breach of such laws   rest absolutely with the Storer and includes any and all costs resulting from   such a breach.

14.      If StorHub has reason to believe that the   stored goods will impair the normal business of StorHub, it shall notify the   Storer in writing and the Storer should give reasonable explanation or to   take necessary action. StorHub is entitled to take any necessary action to   protect its benefit in case that the Storer has no response after 3 days of   such written notice given by StorHub. In case that StorHub finds that the   stored goods are in violation with laws and regulations, StorHub shall   immediately report to the relevant authorities for their decision to take   action. For avoidance of doubt, StorHub reserves the rights to take any   action it deems as necessary without any prior notice to protect the legal   benefit of StorHub or the public interest in case of emergency. However,   StorHub should forthwith notify the Storer after such action. All the cost or   expenses incurred hereof shall be solely borne by the Storer.

15.       StorHub   is under an obligation to cooperate with the governmental judicial   authorities in the inspection, search and attachment of the stored goods.

Notice

16.       All   notices must be issued in writing. For the avoidance of doubt, the written   notice can be sent via WeChat, e-mail, message, fax, or courier.

17.      The mobile phone number shall be deemed as   the contact information of the Storer by which StorHub can contact the   Storer.

18.       The   Storer should leave the contact information of the alternate contact person   so for StorHub to contact. In case of any change of the contact information   of the Storer or the alternate contact person, the Storer should notify   StorHub immediately, failing which, the Storer shall bear all liabilities of   no serving notice by StorHub.

Termination

19.       Upon   the expiry of the Lease Period or the recission or termination of this   Agreement in any way whatsoever, the Storer must remove all stored goods in   the storage space and leave the storage space in a clean condition and in a   good state of repair (same with the state of the commencement of storage),   save as reasonable tear and wear. The Storer will be deemed to waive the   ownership of the stored goods and StorHub is entitled to forfeit the deposit   and to enter the storage space and to dispose of the stored goods by auction   or sales and may apply the proceeds of the sales/auction towards the amount   payable by the Storer. All costs incurred for the sales/auction will be borne   by the Storer. In case of any deficiency, StorHub may engage lawyers or debt collection   institutions to collect and recover all fees payable by the Storer under this   Agreement with all the recovery cost being paid by the Storer.

20.      In the event that the Storer keeps   occupying the Storage Space after the expiry of the Lease Period or the   rescission or termination of this Agreement, or the Stoerer occupies other   Storage Spaces, StorHub may have such occupation terminated at any time,   while the Storer shall continue to perform its obligations and   responsibilities hereunder during the extended occupation period. At the same   time, the Storer shall pay StorHub the extended occupation fee in a sum that   is equivalent to two times rental fees.

21.       StorHub   may terminate this Agreement by serving a notice to the Storer without any   liabilities accrued. StorHub may notice the alternate contact person if the   Storer is not reachable.

22.       In   the event of illegal, fundamental breach or activities materially harmful to   the business operation on the part of the Storer, StorHub may terminate the   Agreement without notice. In the event that the Storer breaches other   provision of this Agreement and fails to make corrections within 5 days after   StorHub gives it a written notice, StorHub shall have the right to terminate   this Agreement by giving the Storer a written notice, tank back the storage   space, and confiscate the deposit or prepaid rental fees as liquidated   damages, if such liquidated damages are insufficient to cover losses suffered   by StorHub, the Storer shall make up for the deficit and this Agreement shall   terminate on the date when StorHub issues the notice of termination.

23.       The   Storer hereby waives any claims, proceedings, demands and damages made   against or suffered or incurred by the Storer for any disposal or auction off   emotional and/or sentimental values items attached to the stored goods.

24.       The   liabilities of both Parties regarding outstanding amounts, damages to   properties, personal injury, environmental liabilities and legal liabilities   will survive the termination of this Agreement.

Others

25.       In   the event of an emergency, that is where property, the environment or human   life or public interest is, in the opinion of StorHub threatened, StorHub may   enter the storage space using all necessary force without the prior written   consent of the Storer provided that a notice shall be issued to the Storer as   soon as possible.

26.       Without   prior written consent of StorHub, the Storer shall not transfer its rights or   obligations under this Agreement to any third party.

27.       The   Storer hereby waives the right of first refusal to the storage space when   StorHub sells the storage space or the whole property during the Lease Period.  

28.       This   Agreement is governed by the laws of the People’s Republic of China.

29.      In case of any disputes arising out of or   in connection with this Agreement, both Parties shall attempt to settle the   disputes by mutual consultations. If the disputes remain unsettled after 10   days of the disputes, either Party may refer the disputes for litigation in   the court where StorHub is located.

30.       All   the rules publicized by StorHub (whether posted on the walls or announced on   the official website) shall constitute an integral part of this Agreement.   StorHub is entitled to amend the rules from time to time and will not notify   otherwise (saved as any amendments impair any material interest of the Storer,   at the sole discretion of StorHub. Entry into this Agreement means the   understanding and acceptance of the terms and conditions of this Agreement   and the rules of StorHub.

31.       This   Agreement is executed in Chinese and English, the Chinese version prevails if   there is any inconsistency between the two versions.